誤植の殿堂『説日語』―その誕生と変遷（三）

『文學藝術』（共立女子大学文芸学部）

本稿は前稿に引き続き，1994年西北大学出版社版『説日語』（西北版）と，その前身である1992年陝西旅游出版社版（陝西版：2種類ある）とを比較し，この日本語会話本の成り立ちについて考察した。特に本稿では漢字を用いて例文に振られたルビを手がかりに，この本の表音法に対する分析を行った。その結果，『説日語』の表音法には特に陝西版において方言の影響がより強く認められ，それが西北版の改訂では薄められていることや，陝西版から西北版への改訂で，表音法をより簡明なものにしようとしていたことなどが分かり，陝西版から西北版への変遷の一端を辿ることができた。21-36頁