ヴィクトル・ユゴー『見聞録』と森田思軒訳『探偵ユーベル』の間――〈探偵小説〉というあり方をめぐって

上智大学国文学会

森田思軒訳『探偵ユーベル』は『国民之友』を主宰していた徳富蘇峰の依頼に応じて、明治二二年一月一日から同三月二日（四三号）に連載されたものである。原文はフランスの文豪ヴィクトル・ユゴーの、Choses Vues（見聞したこと）中の一部で、この書は一八八五年のユゴーの死後に刊行された未定稿集であり、後にいう「探偵小説」ではない。この『見聞録』が「探偵小説」として翻訳されることになったのはなぜか。「周密体」と評される森田思軒訳の文体の問題とともに論じた。