”The Influence of Loanwords with False Meaning on Reading Comprehension in English”

『共立女子短大文科紀要第42号』

英語を語源とする外来語は多く日本語の中に見られる.本研究では、英語を語源とする６つの外来語を取り上げる.これらはいずれも英語における本来の意味とは異なる意味を発展させ､独自のカタカナ語として日本語の中に定着したものである.これらの語を含む短い英語の文章を被験者に読ませ､語の意味を答えさせるという実験を行った結果､カタカナ語は英語の間違った理解につながる可能性があるが､文脈理解の訓練によってそのリスクを軽減することができるのではないかという結論に至った.p.17~p.25