誤植の殿堂『説日語』―その誕生と変遷（二）

『文學藝術』（共立女子大学文芸学部）

誤植の宝庫として知られる『説日語』（李力保民，1994，西北大学出版社）は，前稿に記したように，そもそもは1992年に陝西旅游出版社から刊行された同名の書の改訂版である（ただし誤植で有名なテキストは海賊版である）。本稿はこの「陝西版」に少なくとも２種類のテキストが存在することを新たに指摘し，さらに「西北版」も含めた３種類のテキストを比較考察することにより，これらが継承関係にあることを明らかにした。11-23頁