新日本古典文学大系明治編『翻訳小説集二』（校注・解説）

岩波書店

神田孝平訳『和蘭美政録』（文久元）、森田思軒訳『探偵ユーベル』（明22）の校注、及び解説。全564頁。
 森田思軒訳『探偵ユーベル』は『国民之友』を主宰していた徳富蘇峰の依頼に応じて、同誌に明治二二年一月（三七号付録）から同三月（四三号）に連載されたものである。原文はフランスの文豪ヴィクトル・ユゴーの、Choses Vues（直訳すれば「見聞したこと」）中の一部で、この書はユゴーの死後に刊行された未定稿集であり、必ずしも「探偵小説」ではないのだが、明治期には翻訳「探偵小説」として受け止められた。この小説はこれまで注釈がつけられたことはなく、新たな校注の試みは文学研究のみならず、文化史的研究にも大きな意味があると思われる。同じく本書で校注を試みた神田孝平訳『和蘭美政録』も同様の意味をもっている。
A5版　全565頁。p349～p456、p490～p494、p555～p564。
共著者：中丸宣明、清水孝順、岡照雄、安井亮平、高橋修、松田清